工具如何配对两份 SRT？
按字幕条目顺序配对，不会依据语义或时间戳自动匹配。
合并中英文双语字幕
中英文双语 SRT 字幕合并工具
按字幕顺序合并中文与英文 SRT，保留主字幕时间轴，快速生成上下双行的双语字幕文件。
免费使用无需注册支持中文与英文
无需注册即可使用，输入内容只在当前浏览器中处理。
双语 SRT 合并示例：按字幕序号将两份文本合并为同一时间轴下的上下两行
两份 SRT
第一份：Welcome. 第二份：欢迎。 主字幕时间：00:00:01,000 → 00:00:03,000
双语 SRT
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Welcome. 欢迎。
按字幕顺序合并两份语言轨
分别粘贴两份 SRT，工具会按照字幕出现顺序配对，再把两种语言放在同一个字幕块中。它适用于两份字幕切分方式基本一致、希望制作上下双行双语字幕的情况。
第一份文件有对应条目时优先采用它的时间轴；第一份缺少该条目时，使用第二份文件的时间。未配对的字幕仍会保留。
合并前先核对分段
工具不会按含义或时间戳匹配字幕，只按照条目顺序配对。如果两份字幕拆句不同，即使文件各自有效，也可能把不相关的句子放在同一条里。
建议先检查两份文件的条目数量和断句。如果来自不同剪辑版本，先在字幕编辑器中对齐，再进行合并。
选择上下行并检查结果
合并前可选择哪份字幕显示在上方。导出的文件会重新编号，原始时间和正文不会被覆盖。
处理在浏览器本地完成。下载后请在目标播放器中查看语言顺序、时间轴和可读性；如果两条轨时间渐渐错开，整体合并并不能修复这种漂移。
工具特点
围绕这个处理任务设计
- 按序号与顺序对齐字幕
- 可选择中文在上或英文在上
- 保留第一份字幕的原始时间轴
常见问题
使用前你可能想知道
合并后采用哪一份时间轴？
优先使用第一份 SRT 的时间；如果该位置没有第一份字幕，则回退使用第二份。
可以选择语言上下顺序吗？
可以，处理前可以选择第一份或第二份字幕显示在上方。
两份字幕条目数不一样怎么办？
没有配对的字幕会保留；合并后请检查缺少另一种语言的条目。
它会自动翻译其中一份字幕吗？
不会，只会合并你提供的两份字幕内容。
字幕会上传吗？
不会，处理在浏览器本地完成。
使用步骤
按步骤完成处理
- 1
分别粘贴中文和英文 SRT
- 2
选择上下行顺序
- 3
合并并下载双语 SRT
SRT 转 TXT 在线转换器
免费把 SRT 字幕转换为纯文本 TXT，自动移除序号和时间轴，适合整理课程录音、会议字幕与视频文稿。
打开工具 →TXT 转 SRT 在线字幕生成器
把逐行 TXT 文本快速转换为带序号和时间轴的 SRT 字幕，可自定义每条字幕时长并直接下载。
打开工具 →课堂英文术语表生成器
按国家、专业、课程和本周主题生成 20 个课堂高频英文术语。
打开工具 →从字幕处理进入实时课堂
需要边听边看中英文字幕？
优秀同传可以实时识别课堂与会议语音，显示双语字幕并保存记录，处理后还可继续导出 SRT。