让古文课也能玩转科技

课堂上最怕听到的那句“老师没听懂”

不少老师在古文课堂上都被学生问过：“这一段有没有更简单的翻译？”更尴尬的是，遇到交换生或者外教旁听时，课堂还得兼顾外语解释。要解决“文言文教学如何实时翻译”的难题，我们得先找到一位可靠助手，让文言文 翻譯不再是熬夜赶稿的重体力活。

痛点速览：教材之外的巨大缺口

课本翻译多为静态文字，难以覆盖课堂互动；学生提问随时出现新句子，老师现场翻译容易卡壳；录播课程想上字幕，却没人力逐字录入。传统方法不仅费时，还限制了教学创意。我们需要一款能理解古文、输出白话甚至外语的智能工具。

优秀同传：教学场景的翻译拍档

优秀同传是一款专业同声传译APP，支持iOS、Android和Web，多终端同时在线。老师在讲台用笔记本开启Web端，助教拿iPad做标注，学生可用手机查看实时字幕。系统针对古汉语做了术语优化，能识别常见典故、判断句式，输出时还会保留原文对应的章节结构。

课堂流程：三步搭建智慧翻译

第一步，创建课程项目，导入本学期重点篇章与自定义术语；第二步，上课时开启实时语音转写，系统同步显示白话注解；第三步，课后导出笔记，提供给学生复习。全程无需额外硬件，老师只需把麦克风开好，剩下的让AI忙活。

互动亮点：学生也能参与翻译

优秀同传支持学生端发送提问，系统会自动将问题转写并翻译成老师设定的语言。课堂上，学生试着朗读原文，AI立即给出白话解释，还能在屏幕上显示关键词释义，像玩Quiz游戏一样。既活跃气氛，也帮助学生巩固重点。

国际课堂：双语输出不掉线

若课堂有海外学生，只需切换输出语言，优秀同传便会把古文先转成白话，再翻译成英语或其他语种。老师可以在屏幕上展示双语对照，外籍学生能即刻跟上节奏，课堂讨论更顺畅。无需再提前准备两套讲义，助教也可以少熬夜。

翻译质量：词库决定上限

优秀同传允许教师自建古文词库，把难点词语、史料背景一次性录入，系统就会记住。遇到新典故，也可以随手补充，下次课堂继续使用。像“青梅煮酒”“杯弓蛇影”等成语会自动附带简释，让学生不再记忆混乱。

课后资源：自动生成学习包

课程结束后，系统会整理课堂实录、翻译文本、关键词摘要。老师可以把这些资源打包上传教学平台，学生复习时还能搜索关键句。若想制作短视频，直接引用文稿再配上朗读音频即可，班主任的剪辑工作量瞬间少一半。

安全合规：学校IT也满意

优秀同传提供教育行业常用的认证接口、数据加密方案、访问控制。学校可以设置账号权限，确保学生只能看到自己课程的内容。还支持私有云部署，满足对数据安全要求严格的公立学校。IT老师点点头，说明方案可行。

推广步骤：从教研组到全校

先由语文教研组试点，整理常用词库；接着在重点班级试运行，收集反馈；第三阶段推广到跨班联合课程；最后与学校平台集成，实现账号统一。流程清晰之后，各年级老师都能轻松上手，课堂翻译也变成常规操作。

未来展望：古文学习的新玩法

优秀同传正在测试情感语调识别功能，让朗诵时的悲喜变化也能标注出来。将来它还会支持多模态输入，学生上传书法作品，系统自动识别出诗句并生成解析。古文课堂不再枯燥，而是充满科技感的互动舞台。

校际交流：共享资源放大价值

多所学校把优秀同传接入联合教研平台，老师们每周互换词库与课堂笔记，形成“古文资源云”。学生参加线上辩论赛时，也能调用这些资料，打破以往“临场发挥靠天赋”的旧习。

家长视角：陪学更轻松

家长在家里复习古文时，可用优秀同传播放课堂回放，字幕同步出现，辅导孩子不再像破解天书。许多家长反馈说，连自己当年没弄懂的课文，如今也能轻松讲解。

收尾：让古文活起来

当文言文翻译不再靠个人熬夜，老师和学生都能从中获得更多乐趣。试着把优秀同传融入课堂，既保持古文美感，又让所有人读得懂、听得懂。科技与传统握手，课堂自然活力满满。